Комікс #3. "Ванпанчмен. Том 1" (Мужик б'є раз!)

5/5
Та-та-та-там! "Ванпанч" в моєму і не тільки перекладі надрукував київський аніме-клуб "Mitsuruki"!


Я обожнюю цю манґу. Навіть малюнки-розкадровки від One. Це пародія на супергеройські комікси, в якій головний герой Сайтама кладе будь-якого ворога з одного удару. І це його дуже дратує, адже він сумує за тими днями, коли бійка була більш захопливою. У першому ж томі з'являється Дженос, хлопака-кіборг, який проситься в учні до Сайтами, щоб стати таким же сильним і помститися своєму ворогу, що знищив його місто.
І так, манґа краща, ніж аніме. Навіть не думайте, що інакше. Завітайте на сторінку, де Дженос розповідає своє минуле. Сам масив слів є візуальним прийомом. І далі буде ще багато подібних фішечок.

P.S. На переклад цих сторінок пішло більше часу, ніж на переклад решти всього розділу)

Пройдімося по плюсах, бо мінусів я тут не бачу.
+ шикарна мальовка з епічними батлами і на фоні цього карикатурний ГГ — що тільки грає на жанр
+ приголомшливий гумор: ви будете валятися під столом
+ об'ємні характери
+ динамічні історії, які стоять на межі пафосу, драми та абсурду — читаються на одному подиху
+ різноманіття лиходіїв


Хоча я не дуже шарю в стьобному перекладі і замальовувати подекуди було марудно, але над манґою було працювати приємно. Читати онлайн можна тут. Або шукайте "Mitsuruki" в соцмережах, у них іще є друковані примірники.

Коментарі

Популярні публікації