четвер, 7 липня 2016 р.

181. Рафаель Сабатіні "Одіссея капітана Блада"

4/5
Видання 2016 року, "Навчальна книга - Богдан"
Щойно пробивається літнє сонечко, усі поспішають на море. Не розумію, що люди знаходять у тих нудних пляжах, а от мариністичні книжки — це інше діло!
"Одіссея капітана Блада" відкриває відому трилогію Рафаеля Сабатіні.  Написаний в далекому 1922 році, роман не позбавлений деякої наївності в наративі з сучасної точки зору, але пригоди розумного пірата-джентельмена Пітера Блада не стають від того менш захопливими. Цікаво прослідкувати його долю від засудженого раба до губернатора колонії.
Друга частина книги була більш динамічною і
щедрішою на такі дотепні моменти:
Полковник Бішоп важко дихав від безсилої люті.
— Ви силуєте мене... — почав було він.
Капітан Блад люб’язно обірвав його:
— Дозвольте, я вас зовсім не силую. Ви вільні вибирати між пером і мотузкою. 

Переклад нового видання від "Навчальної книги — Богдан" все той самий, Петра Мовчана, який опрацював цей текст ще в 1959 році, але тут подана версія з 1981 року. Ілюстрації типово книжкові, оця графіка, де тіні ніби плямами заливаються, я аж сльозу пустила. Давно книжок з картинками не читала, чи що?)

Немає коментарів:

Дописати коментар